El touro (para o general Inca Ollantay e sua cidade)

A rocha cortada a ferro, fogo e gelo
é sangue e carne de touro:
Encarnação de Ollantaytambo

the stone cut by iron, fire and ice
it is a bull´s blood and flesh:
Incarnation of Ollantaytambo

A man from Cairo (to Motaz)

Thin and tough
sweet but silver
loud and salt
water then clouds
like a wind that blows on time
A clown but a prince
a loser that may win
a winner to receive nothing
Like a sudden brise
he brings the presence
it is all what life calls to enjoy
A man from Cairo
made of sand and goodness


Um homem do Cairo

Magro e renitente
Doce e prata
Na fala alta, sal
Água nas nuvens
vento que sopra na hora certa
Palhaço, príncipe
O perdedor que ganha
O ganhador que nada recebe
Como uma brisa súbita
ele traz a presença
tudo o que a vida desfruta
Um homem do Cairo
feito de areia e bondade

Lady Jerusalem (to Hanin)

Each step, a rifle
Each pray, a curse
She walks through old fears
crossing holy traditions and memories
She sneaks around to save
leftovers of happiness
While they throw her bad words
in Latin, in Hebrew,
in Arabic, in silence
She passes another barrier
another check-point
She deals with that everyday:
She's the lady Jerusalem

the boy/Urca

In a beautiful landscape
everything got silenced:
The boy is to kick the ball

Anoitece na Urca
dá tempo ainda
de entardecer a bola

Stone Whale/Notícia

Spring's sun:
An enormous stone whale
rests in Rio de Janeiro

Uma enorme baleia de pedra
da espécie Urca
encalhou no Rio de Janeiro

dá trabalho mas é bom

There is a work to be done
Done right! Done wrong?
Is there anything to be done?
to be finished?
There is something wrong to be fixed
to be done
to be changed
There is something right to be sown
to be mixed
to flourish...
There is a work
there is a work to be

O tamanho da poesia

Eu queria ser um poeta de metro
Um gigante de dois metros e trinta de poesia
As palavras jorrando em cataratas do Iguaçu...
Eu queria ser um poeta de estrofes numeradas e medidas
Uma depois da outra como as quadras de Brasília
Ao invés, este gosto pelo rápido
pelo o que é curto
o saber que só cabe no minuto
Eu queria ser um Sartre
sem náusea de ler a biblioteca de Alexandria
Ao invés, olha eu aqui adorando haikais
Dedico aos leitores com preguiça
meu versos me dão uma alegria
de não estar totalmente certo
Nunca se sabe onde a felicidade inicia
e onde termina o espanto da poesia

On flowers and assumptions (to Barbara )

Assumptions become lens to see
Paradigms help to guess
but unhelp to unfeel
To plant seeds far from discussing
disgusting arguing on the flowers’s price
Paradigms are bunch of assumptions
Time comes it becomes more than that
Where to find the right tree of knowing?

Molto piacere de conocerla Maitê

Colimei a preciosa informação
As entrevistas em revistas, os comentários dos críticos
os elogios das atrizes e atores

Descontando que nem tudo é verdade
por fonte fidedigna foi-me dito
que aprecia arte, ecologia...

A abordagem será num café em Ipanema
Serei um cineasta italiano com inclinações verdes
buscando locações e atores brasileiros

"Mas você não fala italiano!"
Um vizinho desacredita que posso dizer
"Molto piacere de conocerla Maitê"

Clandestinos (para Renata)

Aplausos!
o texto é curto
a fala é longa
a historia é boa
a dor é hoje
o futuro é doce
a vida é curta
os caminhos tortos
as vontades, os quilômetros...
O teatro é longe?
Escolher papeis, dirigir-los
cada um com seu cada não
cada sim com seu cada qual
pregando peças
nos sonhos, nos corpos...
E a cortina cai:
O agora é perto!