Um lugar para sonhar
Aylan Al-kurdi!
Desperta menino sírio
Hoje, teremos uma bela cama para ti
Dormiras aconchegado no coração da humanidade
que despertou triste ao saber
que não tivestes onde dormir na noite passada
Apenas a areia molhada te cobriu
em uma praia deserta no Mediterrâno
nessa noite onde as estrelas observaram impávidas
a fuga de teus pais e irmãos
rumo a uma vida melhor
Esta noite, Aylan, será diferente!
A Place to Dream
Aylan Al-Kurdi!
Awaken, Syrian boy
Today, we will have a beautiful bed for you
You will sleep cozily in the heart of humanity
which awoke saddened to learn
that you had nowhere to sleep last night
Only the wet sand covered you
on a deserted beach in the Mediterranean
in this night where the stars watched unmoved
the flight of your parents and siblings
toward a better life
Tonight, Aylan, will be different!
