As formigas de asas tem
pouco tempo
A vida exige intensidade
Antes relegadas ao infinito chão
Agora percebem o infinito do infinito
Dura pouco a sensação
Não se percam
olhando para os lados
Aproveite o dia e a noite
As formigas de asas sabem
viver intensamente suas asas
sobrevoando a si mesmas:
a vida observando a vida
Mangueira de mangas
ainda verdes
O pensamento grávido
de idéias esverdeadas
quase no ponto de colher
A sombra da palmeira ao vento
ondula como as asas do pensamento
Se a harmonia sincroniza o jogo
das imagens é coisa é fruto é
algo que vem por ai
na certa
no tempo certo
O pinguim branco de capa preta
cercado pelos primos marrons
abre as asas e impôe regras
As mesmas de antes que a diplomacia
dos pinguins cansados de conflitos
trouxesse a paz provisória
Outros pinguins brancos observam a cena
aprendem a lição
Agrupam seus marrons em exércitos
Delimitam seus territórios
Um novo tipo de guerra dos pinguins se aproxima
a reboque de uma história que chega diferente
como farsa em roupa nova
como agulha em disco arranhado
mesmo que desta vez tudo seja diferente
Por que os pinguins marrons não se unem?
The Empire of Tow Trucks
The white penguin with a black cape
surrounded by its brown cousins
spreads its wings and imposes rules
The same ones as before, when diplomacy
among penguins tired of conflict
brought temporary peace
Other white penguins watch the scene
learn the lesson
They group their brown ones into armies
They delimit their territories
A new penguin war is approaching
in the wake of a story that repeats itself
like a farce in new clothes
like a needle on a scratched record
even if this time everything is different
Why don't the brown penguins unite?
São tantos os Brasis quanto os olhares
que aqui chegaram ou daqui sairam
Depois das trevas medievais
os patrícios europeus cairam
numa cilada grego-romana
Um pesadelo de marmore e geométrica
enclausurando a vida que ainda pulsa
do outro lado do Atlântico
no novo mundo colonial
que já nasceu velho
A América e seus habitantas viviam
realidades quânticas ha milhares de anos
O pesado esquadro europeu fez os cáculos
da pilhagem quase científica
Trouxeram a idade média
escondida em pesadas roupas
Enquanto os nativos ofereciam
a magia compartilhada
Américo Vespúcio aceitou a troca
Foi morar em Buzios
e você?
